Censorship

중국 검열관들이 최신 '미니언즈' 영화의 결말을 바꾼다.
최근 중국 국내 개봉작 애니메이션 영화 '미니언즈: 'The rise of Gru'의 결말을 검열관들이 편집했다. 이는 지난 주말 전국의 소셜미디어 이용자들의 이목을 끌었다.
이 편집은 중국 당국이 할리우드 인기 영화를 보다 정치적으로 옳게 만들기 위해 편집한 또 다른 사례이며, 일부 시청자들은 이러한 변화에 대해 한탄하였다.
트위터와 유사한 플랫폼인 웨이보에 공유된 영화의 게시물과 스크린샷에 따르면 검열관들은 악당 영화의 주인공인 와일드 너클스가 경찰에 붙잡혀 20년형을 선고받은 부록을 공격했다.
와일드 너클스의 공모자인 그루는 "가족으로 돌아왔다"며 "그의 가장 큰 업적은 세 딸의 아버지가 된 것"이라고 영화의 스크린샷을 보여주었다.
국제판에서는, 이 영화는 안티히어로인 두 명의 도둑, 그루와 와일드 너클스가 당국의 체포를 피하기 위해 와일드 너클스가 자신의 죽음을 가장한 후 둘이 함께 떠나는 것으로 끝난다.
수많은 온라인 논평가들은 부록이 파워포인트 발표와 닮았다며 조롱했다.
웨이보에서 1,440만 명의 팔로워를 보유한 온라인 영화 평론 출판사 DuSir는 중국판 영화가 국제판보다 1분 더 오래 상영되는 것에 주목하며 왜 추가 시간이 필요한지에 대해 의문을 제기했다.
DuSir는 토요일에 출판된 기사에서 "만화가 우리를 '부패'시킬까 봐 특별한 지도와 보살핌이 필요한 사람은 우리뿐"이라고 썼다.
이 영화의 미국 배급사인 유니버설 픽처스는 정상 영업 시간 외에 논평 요청에 응답하지 않았다.
이 영화의 중국 내 배급사인 화샤 필름 배급사와 차이나 필름은 논평 요청에 응답하지 않았다.
중국은 국내 영화관에서 상영할 수 있는 해외 영화 수에 쿼터를 두고 있다. 이 나라에서 상영되는 많은 할리우드 영화들은 특정 장면이 생략되거나 변형된다.
때때로, 일부 시청자들은 영화의 대체 엔딩이 원작과 크게 다르다는 것을 주목한다.
지난해, 1999년 고전 영화 '파이트 클럽'의 중국 시청자들은 주인공과 그의 분신이 고층 빌딩 세트를 폭파하는 원작 엔딩이 국내 스트리밍 사이트 텐센트 비디오에서 상영된 버전에는 해당 결말이 없다는 것을 알아챘다.
대신, 화면상의 대본은 경찰이 "빠르게 모든 계획을 파악하고 모든 범죄자를 체포하여 폭탄이 폭발하는 것을 성공적으로 막았다"고 말했다.
그 편집은 원작의 중국 팬들 사이에서 널리 조롱받았고, 심지어 영화의 감독과 원작 소설의 작가로부터 반응을 끌어냈다. 텐센트는 나중에 원래의 엔딩을 복원했다.

 

예전에 영어공부를 할 당시에 Censorship이라는 단어를 접했을 당시에도, 중국의 SNS 검열에 관한 이야기로 접하게 되었었다. 그치만 우리나라도 유교사상이 강한 시기에는 중국 못지 않은 검열이 존재했었다. "두발자유화"라는 단어가 현재는 너무나도 충격적인 단어로 느껴진다. 그 정도로 자신을 표출하는 한 방편인 헤어스타일을 검열했었고, 그 다음은 당연히 우리나라도 영화, 드라마와 같은 대중매체 심지어는 소설과 같은 책의 내용도 검열이 있었던 것으로 알고있다. 

시간이 지나고 현재는 저런 이야기가 너무나도 어이없게 받아질 만큼 현실적이지 않게 받아들여지지만, 우리나라도 그랬었다. 

그러나 민주주의 국가가 아닌 중국은 어쩌면 당연히 검열이 현존할 수 밖에 없을 것이다. 인터넷이 잃게 활성화되어 있는 시대에도 이 검열을 한다는 것은 엄청난 노력을 하는 것이다. 하지만 이 노력이 과연 옳은 것일까 라는 것은 누구나 한번쯤 드는 생각일 것이다. 과연 미디어를 통제한다고, SNS를 통제한다고, 사람들의 표현을 하지 못할까? 과연 사람들이 어떤 표현을 하는 것이 두려워 검열을 하는 것일까? 

정보의 제공을 막는 것보다, 다양한 정보를 주고 이것을 올바르게 이해할 수 있도록 교육을 선행하는 것이 올바른 길이 아닐까? 비단 어린 아이에게도 하지마! 라고 통제를 하는 것보다, 아이가 원하는 것을 하게 해주고 경험하게 하고 직접 깨닫게 하여 배울 수 있는 기회를 제공하여, 스스로 통제하는 힘을 기를 수 있도록 한다. 과연 정보화 시대에 정보를 막는 것이 가능할까? 오히려 검열을 하기 때문에 본인들이 보여주고 싶지 않은 부분을 더 부각시키게 될 수 있다고 보이기도하는데 말이다. 

앞으로 중국은 어떤 방향으로 국민을 지도해 나갈지 궁금하다. 정확히는 얼마나 더 오래, 얼마만큼의 양을 검열할지가 궁금하다. 그게 얼마나 효과가 있을지도 말이다. 어떠한 결과가 나올것인가 궁금하다.